جديد في SurfEnglish 1.4.0
اقرأ ملفات PDF و EPUB ونصوصك الخاصة مع الترجمة أسفل كل جملة.
بدءًا من الإصدار 1.4.0، يقرأ SurfEnglish مستنداتك الخاصة إلى جانب الأخبار وصفحات الويب. الصق مقطعًا، أو استورد ملف TXT أو Markdown أو EPUB أو PDF نصيًا إلى «مستنداتي». ثم اقرأه بالإيماءات التي تستخدمها بالفعل: اسحب جملة إلى اليمين لتظهر ترجمتها أسفلها مباشرة، وانقر نقرتين على كلمة لترى المعنى المناسب للجملة.
تُحفظ المستندات التي تلصقها أو تستوردها على جهازك فقط، ولا يُرفع الملف كاملًا أبدًا.
كيف تقرأ مستندك الخاص
- أضفه إلى «مستنداتي».افتح تبويب «تصفّح». تجد «مستنداتي» في صفحة البداية أسفل حقل البحث. انقر زر + بجوار «مستنداتي»، ثم اختر «لصق نص» للصق مقطع أو كتابته، أو «اختيار ملف» لانتقاء ملف TXT أو Markdown أو EPUB أو PDF.
- اسحب للترجمة، وانقر نقرتين للبحث.يُفتح المستند كصفحة ويب. اسحب جملة إلى اليمين فتظهر ترجمتها أسفل الأصل مباشرة. انقر نقرتين على كلمة غير مألوفة لترى معناها في تلك الجملة. ومجموعات الكلمات تعمل هنا أيضًا.
- عُد متى شئت.يبقى كل ما تضيفه في «مستنداتي»، حيث يمكنك إعادة فتحه أو إعادة تسميته أو حذفه. ويُفتح المستند الطويل من حيث توقفت عن القراءة.
التنسيقات المدعومة وحدود الحجم
يقرأ الإصدار 1.4.0 خمسة أنواع من المحتوى. الاستيراد والقراءة مجانيان؛ أما الترجمة والبحث عن الكلمات فيُحتسبان ضمن الحدود اليومية نفسها المطبّقة على صفحات الويب.
| النص الملصوق | الصق أي مقطع أو اكتبه، وأضف له عنوانًا إن شئت. |
|---|---|
| TXT | ملفات نص عادي حتى 10 MB. |
| Markdown | ملفات Markdown حتى 10 MB، مع الحفاظ على العناوين والقوائم. |
| EPUB | كتب إلكترونية بلا حماية من النسخ (DRM)، حتى 100 MB. |
| ملفات PDF تحتوي على نص حقيقي، حتى 100 MB. يُعاد ترتيب النص ليناسب القراءة، وتبقى الصفحات الأصلية متاحة. |
مصمَّم للنصوص الطويلة
الكتاب أو التقرير الطويل ليس مقالًا إخباريًا، لذا تأتي المستندات ببعض الأدوات الخاصة بها.
أقسام وجدول محتويات
تُقسَّم المستندات الطويلة إلى أقسام تلقائيًا. افتح «المحتويات» من قائمة الصفحة لترى المخطط العام وتنتقل إلى أي جزء.
موضع قراءتك محفوظ
أغلق المستند، أو التطبيق، وسيُفتح من حيث توقفت عن القراءة.
صفحة PDF الأصلية
يُعاد ترتيب ملف PDF إلى نص مقروء، لكنك تحتاج أحيانًا إلى رؤية الصفحة كما صُمِّمت. يعرضها «عرض الأصل»، ويعيدك «قراءة هذه الصفحة» إلى نص تلك الصفحة.
حجم نص واحد لكل شيء
لإعداد «حجم النص» الجديد خمسة مستويات من 85% إلى 150%، ويُطبَّق على الخلاصة الرئيسية وصفحات الويب والمستندات معًا.
أرسل النصوص والملفات من تطبيقات أخرى
لست مضطرًا إلى البدء من SurfEnglish. في تطبيق آخر، حدّد نصًا أو ملفًا مدعومًا، واختر «مشاركة» أو «فتح باستخدام»، ثم اختر SurfEnglish. يُحفظ في «مستنداتي» ويُفتح جاهزًا للقراءة.
مستنداتك تبقى على iPhone الخاص بك
تُحفظ المستندات التي تلصقها أو تستوردها على جهازك، ولا يُرفع الملف كاملًا أبدًا. وكما في صفحة الويب، لا يُرسَل إلى خدمات الترجمة والبحث إلا الجملة التي تسحبها لترجمتها والكلمة التي تنقر عليها نقرتين. حذف المستند يزيله من جهازك؛ أما الكلمات والجمل التي حفظتها منه فتبقى في مكتبة التعلم الخاصة بك.
ما لا يفعله بعد
هذا إصدار أول، وحدوده واضحة:
- ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا لا تحتوي على طبقة نصية، لذا تُعرض صفحاتها كصور ولا يمكن ترجمتها جملة بجملة. التعرّف الضوئي على النص (OCR) غير متاح بعد.
- ملفات Word (DOCX) وتنسيقات الملفات الأخرى غير مدعومة بعد.
- لا يمكن فتح الكتب الإلكترونية المحمية من النسخ (DRM).
كلمة من المطوّر
لتسهيل الدراسة، نجرّب شيئًا جديدًا: قراءة النصوص التي تلصقها أو المستندات التي تستوردها. يشمل ذلك حاليًا النص الملصوق وملفات TXT و Markdown و EPUB وملفات PDF النصية. لا تزال هذه الميزة تجريبية، وقائمة المستندات المدعومة قصيرة. إذا كان هناك تنسيق تودّ أن ندعمه، أو شيء في الميزة تودّ تحسينه، فأخبرنا من داخل التطبيق: انقر زر المساعدة في أعلى شاشة «الرئيسية»، ثم «الملاحظات والاقتراحات». سنبذل قصارى جهدنا لتحقيقه.
Jinlong، مطوّر SurfEnglish
أسئلة حول قراءة مستنداتك الخاصة
ما تنسيقات الملفات التي يمكنني استيرادها إلى SurfEnglish؟
النص الملصوق وملفات TXT و Markdown و EPUB وملفات PDF النصية. يصل حجم ملفات EPUB و PDF إلى 100 MB، والملفات النصية إلى 10 MB. ملفات Word (DOCX) والتنسيقات الأخرى غير مدعومة بعد.
هل يستطيع SurfEnglish ترجمة ملف PDF ممسوح ضوئيًا؟
لا. ملف PDF الممسوح ضوئيًا لا يحتوي على طبقة نصية، لذا لا يستطيع SurfEnglish إلا عرض صفحاته كصور. تحتاج ترجمة الجمل والبحث عن الكلمات إلى نص حقيقي، والتعرّف الضوئي على النص (OCR) غير متاح بعد.
أين أجد «مستنداتي» في التطبيق؟
في صفحة البداية لتبويب «تصفّح»، أسفل حقل البحث. انقر زر + للصق نص أو اختيار ملف. تظهر هناك أحدث مستنداتك، ويفتح «كل المستندات» القائمة الكاملة.
كيف أفتح ملفًا من تطبيق آخر في SurfEnglish؟
في التطبيق الآخر، اختر «مشاركة» أو «فتح باستخدام» ثم اختر SurfEnglish. يعمل ذلك مع النص المحدد ومع ملفات TXT و Markdown و EPUB و PDF. يُحفظ العنصر في «مستنداتي» ويُفتح.
هل تُرفع مستنداتي إلى خادم؟
لا. تُحفظ المستندات على iPhone الخاص بك ولا يُرفع الملف كاملًا أبدًا. لا يُرسَل إلى خدمات الترجمة والبحث إلا الجملة التي تسحبها لترجمتها والكلمة التي تنقر عليها نقرتين، تمامًا كما عند قراءة صفحة ويب.
هل قراءة مستنداتي الخاصة مجانية؟
نعم. استيراد المستندات وقراءتها مجانيان للجميع. تُحتسب الترجمة والبحث عن الكلمات داخل المستند ضمن الحدود اليومية نفسها المطبّقة على صفحات الويب، ويرفع SurfEnglish Plus هذه الحدود.
أحضر شيئًا تريد قراءته
يمكنك البدء مع SurfEnglish مجانًا على iPhone، وهو يعمل دون حساب ويُبقي مستنداتك على جهازك.
نزّل SurfEnglish