SurfEnglish 1.4.0 新功能
读自己的 PDF 和 EPUB,译文就在每句原文下方。
从 1.4.0 起,SurfEnglish 不只读新闻和网页,也能读你自己的文档。 粘贴一段文字,或把 TXT、Markdown、EPUB、文字型 PDF 导入「我的文档」,然后用你已经熟悉的手势来读:右滑句子,译文紧接在原文下方;双击单词,得到贴合这句话的释义。
你粘贴或导入的文档只存在你的设备上,整份文件不会上传。
怎样读自己的文档
- 存进「我的文档」。打开「浏览」标签页。「我的文档」就在起始页上、搜索框的下方。点「我的文档」右侧的「+」,选「粘贴文本」来粘贴或输入一段文字,或者选「选择文件」,挑一个 TXT、Markdown、EPUB 或 PDF 文件。
- 右滑翻译,双击查词。文档会像网页一样打开。右滑一个句子,译文出现在原文正下方;双击不认识的单词,得到它在这句话里的意思。语言块在这里同样可用。
- 随时回来接着读。你添加的内容都留在「我的文档」里,可以重新打开、重命名或删除。长文档会回到你上次读到的地方。
支持的格式与大小上限
1.4.0 能读五类内容。导入和阅读都免费;翻译和查词与读网页共用同一套每日额度。
| 粘贴的文本 | 粘贴或输入任意一段文字,可以加上标题。 |
|---|---|
| TXT | 纯文本文件,最大 10 MB。 |
| Markdown | Markdown 文件,最大 10 MB,保留标题和列表。 |
| EPUB | 没有版权保护(DRM)的电子书,最大 100 MB。 |
| 带文字层的 PDF,最大 100 MB。文字会重新排版以便阅读,原版页面随时可看。 |
为长文而做
一本书、一份长报告和一篇新闻不一样,所以文档有几样自己的工具。
自动分节,带目录
长文档会自动分成若干节。从页面菜单打开「目录」,可以看到大纲并跳到任意部分。
记住读到哪里
关掉文档,甚至退出 App,再打开时还在你上次读到的地方。
PDF 原版页面
PDF 会重排成便于阅读的文字,但有时你需要看它原本的版面。「查看原版」显示原来的页面,「阅读此页」带你回到这一页的文字。
一个字号,处处生效
新增的「字号」设置共五档,从 85% 到 150%,首页信息流、网页和文档一起生效。
从其他 App 把文字和文件送进来
不必先打开 SurfEnglish。在其他 App 里选中一段文字或一个支持的文件,点「分享」或「打开方式」,再选 SurfEnglish,它就会存进「我的文档」并打开,可以直接读。
文档留在你的 iPhone 上
你粘贴或导入的文档保存在你的设备上,整份文件不会上传。和读网页时一样,只有你右滑翻译的那一句、双击查询的那个词,会发送给翻译与查词服务。删除文档会把它从设备上移除;你从中保存的单词和句子仍然留在学习库里。
目前还做不到的
这是第一个版本,限制也很明确:
- 扫描版 PDF 没有文字层,只能显示整页图片,不能逐句翻译;目前还不支持文字识别(OCR)。
- Word(DOCX)等其他格式暂不支持。
- 有版权保护(DRM)的电子书无法打开。
开发者的话
为了方便大家学习,我们尝试加入了粘贴文字和导入文档的功能。目前支持粘贴的文字、TXT、Markdown、EPUB 和文字型 PDF。这个功能还在实验阶段,支持的文档还不丰富。如果你有希望支持的文档格式,或者对这个功能有优化建议,欢迎在应用内告诉我们:点首页右上角的帮助按钮,再选「反馈与建议」。我们会尽量实现。
SurfEnglish 开发者 Jinlong
关于读自己的文档的常见问题
SurfEnglish 能导入哪些文件格式?
粘贴的文本、TXT、Markdown、EPUB 和文字型 PDF。EPUB 和 PDF 文件最大 100 MB,文本类文件最大 10 MB。Word(DOCX)等其他格式暂不支持。
SurfEnglish 能翻译扫描版 PDF 吗?
不能。扫描版 PDF 没有文字层,SurfEnglish 只能把每一页显示成图片。逐句翻译和查词需要真正的文字,目前还不支持文字识别(OCR)。
「我的文档」在 App 的什么地方?
在「浏览」标签页的起始页上、搜索框的下方。点右侧的「+」可以粘贴文本或选择文件。最近的文档会列在那里,点「全部文档」可以打开完整列表。
怎样把其他 App 里的文件送到 SurfEnglish?
在那个 App 里点「分享」或「打开方式」,再选 SurfEnglish。选中的文字以及 TXT、Markdown、EPUB、PDF 文件都可以这样送进来,内容会存进「我的文档」并打开。
我的文档会上传到服务器吗?
不会。文档保存在你的 iPhone 上,整份文件不会上传。只有你右滑翻译的那一句、双击查询的那个词,会发送给翻译与查词服务,这一点和读网页时相同。
读自己的文档要收费吗?
不收费。导入和阅读文档对所有人免费。在文档里翻译和查词,与读网页共用同一套每日额度;SurfEnglish Plus 可以提升这些额度。