SurfEnglish 1.4.0 새 기능
내 PDF, EPUB, 텍스트를 모든 문장 아래 번역과 함께 읽으세요.
버전 1.4.0부터 SurfEnglish로 뉴스와 웹페이지뿐 아니라 내 문서도 읽을 수 있습니다. 글을 붙여넣거나 TXT, Markdown, EPUB, 텍스트 기반 PDF 파일을 ‘내 문서’로 가져오세요. 그다음 이미 익숙한 제스처로 읽으면 됩니다. 문장을 오른쪽으로 밀면 번역이 바로 아래에 표시되고, 단어를 두 번 누르면 그 문장에 맞는 뜻이 나타납니다.
붙여넣거나 가져온 문서는 기기에만 저장되며, 파일 전체가 업로드되는 일은 없습니다.
내 문서를 읽는 방법
- ‘내 문서’에 추가하기.‘브라우저’ 탭을 여세요. ‘내 문서’는 시작 페이지의 검색창 아래에 있습니다. ‘내 문서’ 옆의 + 버튼을 누르고, 글을 붙여넣거나 직접 입력하려면 ‘텍스트 붙여넣기’를, TXT, Markdown, EPUB, PDF 파일을 고르려면 ‘파일 선택’을 선택하세요.
- 밀어서 번역, 두 번 탭해 단어 찾기.문서는 웹페이지처럼 열립니다. 문장을 오른쪽으로 밀면 번역이 원문 바로 아래에 나타납니다. 모르는 단어를 두 번 누르면 그 문장에서의 뜻을 볼 수 있습니다. 표현 묶음도 여기서 그대로 작동합니다.
- 언제든 다시 이어 읽기.추가한 내용은 모두 ‘내 문서’에 보관되며, 다시 열거나 이름을 바꾸거나 삭제할 수 있습니다. 긴 문서는 읽다 멈춘 곳에서 다시 열립니다.
지원 형식과 파일 크기 제한
버전 1.4.0은 다섯 가지 콘텐츠를 읽을 수 있습니다. 가져오기와 읽기는 무료이며, 번역과 단어 찾기는 웹페이지와 같은 일일 한도에 포함됩니다.
| 붙여넣은 텍스트 | 어떤 글이든 붙여넣거나 입력하고, 원하면 제목을 붙일 수 있습니다. |
|---|---|
| TXT | 최대 10 MB의 일반 텍스트 파일. |
| Markdown | 최대 10 MB의 Markdown 파일. 제목과 목록이 유지됩니다. |
| EPUB | 복제 방지(DRM)가 없는 전자책, 최대 100 MB. |
| 실제 텍스트가 들어 있는 PDF, 최대 100 MB. 읽기 쉽게 텍스트를 다시 배치하며, 원본 페이지도 계속 볼 수 있습니다. |
긴 글을 위해 만들었습니다
책이나 긴 보고서는 뉴스 기사와 다르기 때문에, 문서에는 전용 도구가 몇 가지 있습니다.
섹션 나누기와 목차
긴 문서는 자동으로 여러 섹션으로 나뉩니다. 페이지 메뉴에서 ‘목차’를 열면 전체 구성을 보고 원하는 부분으로 바로 이동할 수 있습니다.
읽던 위치 기억
문서를 닫거나 앱을 종료해도, 다시 열면 읽다 멈춘 곳에서 이어집니다.
PDF 원본 페이지
PDF는 읽기 쉬운 텍스트로 다시 배치되지만, 원래 레이아웃 그대로의 페이지가 필요할 때도 있습니다. ‘원본 보기’로 원래 페이지를 보고, ‘이 페이지 읽기’로 그 페이지의 텍스트로 돌아올 수 있습니다.
하나의 글자 크기로 모두
새로운 ‘글자 크기’ 설정은 85%부터 150%까지 다섯 단계이며, 홈 피드, 웹페이지, 문서에 함께 적용됩니다.
다른 앱에서 텍스트와 파일 보내기
꼭 SurfEnglish에서 시작할 필요는 없습니다. 다른 앱에서 텍스트를 선택하거나 지원되는 파일을 고른 뒤 ‘공유’나 ‘다음으로 열기’에서 SurfEnglish를 선택하세요. ‘내 문서’에 저장된 뒤 바로 열려 읽을 수 있습니다.
내 문서는 iPhone 안에 머뭅니다
붙여넣거나 가져온 문서는 기기에 저장되며, 파일 전체가 업로드되는 일은 없습니다. 웹페이지에서와 마찬가지로 밀어서 번역한 문장과 두 번 누른 단어만 번역 및 단어 찾기 서비스로 전송됩니다. 문서를 삭제하면 기기에서 지워지지만, 그 문서에서 저장한 단어와 문장은 학습 라이브러리에 그대로 남습니다.
아직 할 수 없는 것
첫 번째 버전이라 분명한 한계가 있습니다.
- 스캔 PDF에는 텍스트 레이어가 없어 페이지가 이미지로 표시되며, 문장별로 번역할 수 없습니다. 문자 인식(OCR)은 아직 지원하지 않습니다.
- Word(DOCX) 등 다른 파일 형식은 아직 지원하지 않습니다.
- 복제 방지(DRM)가 적용된 전자책은 열 수 없습니다.
개발자의 한마디
학습을 더 편하게 하실 수 있도록, 붙여넣은 텍스트와 가져온 문서를 읽는 기능을 새로 시도하고 있습니다. 지금은 붙여넣은 텍스트, TXT, Markdown, EPUB, 텍스트 기반 PDF를 지원합니다. 아직 실험 단계의 기능이라 지원하는 문서 종류도 많지 않습니다. 지원했으면 하는 형식이 있거나 이 기능에서 개선했으면 하는 점이 있다면 앱 안에서 알려 주세요. 홈 오른쪽 위의 도움말 버튼을 누른 다음 ‘피드백 및 제안’을 선택하면 됩니다. 최대한 반영할 수 있도록 노력하겠습니다.
SurfEnglish 개발자 Jinlong
내 문서 읽기에 관한 질문
SurfEnglish에 어떤 파일 형식을 가져올 수 있나요?
붙여넣은 텍스트, TXT, Markdown, EPUB, 텍스트 기반 PDF입니다. EPUB과 PDF 파일은 최대 100 MB, 텍스트 파일은 최대 10 MB까지 가능합니다. Word(DOCX) 등 다른 형식은 아직 지원하지 않습니다.
SurfEnglish로 스캔한 PDF도 번역할 수 있나요?
아니요. 스캔 PDF에는 텍스트 레이어가 없어서 SurfEnglish는 페이지를 이미지로만 보여 줄 수 있습니다. 문장 번역과 단어 찾기에는 실제 텍스트가 필요하며, 문자 인식(OCR)은 아직 지원하지 않습니다.
앱에서 ‘내 문서’는 어디에 있나요?
‘브라우저’ 탭 시작 페이지의 검색창 아래에 있습니다. + 버튼을 눌러 텍스트를 붙여넣거나 파일을 선택하세요. 최근 문서가 그곳에 표시되고, ‘모든 문서’를 누르면 전체 목록이 열립니다.
다른 앱의 파일을 SurfEnglish에서 열려면 어떻게 하나요?
다른 앱에서 ‘공유’나 ‘다음으로 열기’를 선택한 뒤 SurfEnglish를 고르세요. 선택한 텍스트와 TXT, Markdown, EPUB, PDF 파일에서 사용할 수 있습니다. 항목은 ‘내 문서’에 저장된 뒤 열립니다.
내 문서가 서버에 업로드되나요?
아니요. 문서는 iPhone에 저장되며 파일 전체가 업로드되는 일은 없습니다. 밀어서 번역한 문장과 두 번 누른 단어만 번역 및 단어 찾기 서비스로 전송되며, 이는 웹페이지를 읽을 때와 같습니다.
내 문서 읽기는 무료인가요?
네. 문서 가져오기와 읽기는 누구나 무료입니다. 문서 안에서의 번역과 단어 찾기는 웹페이지와 같은 일일 한도에 포함되며, SurfEnglish Plus를 사용하면 한도가 높아집니다.