SurfEnglish 1.4.0 新功能
讀自己的 PDF 和 EPUB,譯文就在每句原文下方。
從 1.4.0 起,SurfEnglish 不只讀新聞和網頁,也能讀你自己的文件。 貼上一段文字,或把 TXT、Markdown、EPUB、文字型 PDF 匯入「我的文件」,然後用你已經熟悉的手勢來讀:向右滑句子,譯文緊接在原文下方;點兩下單字,得到符合這句話的釋義。
你貼上或匯入的文件只存在你的裝置上,整份檔案不會上傳。
怎麼讀自己的文件
- 存進「我的文件」。打開「瀏覽」分頁,「我的文件」就在起始頁、搜尋欄的下方。點「我的文件」右側的「+」,選「貼上文字」來貼上或輸入一段文字,或選「選擇檔案」,挑一個 TXT、Markdown、EPUB 或 PDF 檔案。
- 向右滑翻譯,點兩下查字。文件會像網頁一樣打開。在句子上向右滑,譯文出現在原文正下方;點兩下不認識的單字,得到它在這句話裡的意思。語塊在這裡同樣可以使用。
- 隨時回來接著讀。你加入的內容都留在「我的文件」裡,可以重新打開、重新命名或刪除。長文件會回到你上次讀到的地方。
支援的格式與檔案大小上限
1.4.0 能讀五類內容。匯入和閱讀都免費;翻譯和查字與讀網頁共用同一套每日額度。
| 貼上的文字 | 貼上或輸入任何一段文字,也可以加上標題。 |
|---|---|
| TXT | 純文字檔,最大 10 MB。 |
| Markdown | Markdown 檔案,最大 10 MB,保留標題和清單。 |
| EPUB | 沒有版權保護(DRM)的電子書,最大 100 MB。 |
| 含文字層的 PDF,最大 100 MB。文字會重新排版以便閱讀,原版頁面隨時可看。 |
為長篇閱讀而設計
一本書、一份長報告和一則新聞不一樣,所以文件有幾樣自己的工具。
自動分節,附目錄
長文件會自動分成若干節。從頁面選單打開「目錄」,就能看到大綱並跳到任一部分。
記住讀到哪裡
關掉文件,甚至關掉 App,再打開時還在你上次讀到的地方。
PDF 原版頁面
PDF 會重新排成方便閱讀的文字,但有時你需要看它原本的版面。「檢視原版」會顯示原來的頁面,「閱讀此頁」則帶你回到這一頁的文字。
一個字級,處處適用
新增的「字級」設定共五段,從 85% 到 150%,首頁資訊流、網頁和文件一起套用。
從其他 App 把文字和檔案送進來
不必先打開 SurfEnglish。在其他 App 裡選取一段文字或一個支援的檔案,點「分享」或「打開方式」,再選 SurfEnglish,內容就會存進「我的文件」並打開,可以直接讀。
文件留在你的 iPhone 上
你貼上或匯入的文件儲存在你的裝置上,整份檔案不會上傳。和讀網頁時一樣,只有你向右滑翻譯的那一句、點兩下查詢的那個字,會傳送給翻譯與查字服務。刪除文件會把它從裝置上移除;你從中儲存的單字和句子仍會留在學習庫裡。
目前還做不到的事
這是第一個版本,限制也很明確:
- 掃描版 PDF 沒有文字層,只能顯示整頁圖片,無法逐句翻譯;目前還不支援文字辨識(OCR)。
- Word(DOCX)等其他檔案格式暫不支援。
- 有版權保護(DRM)的電子書無法打開。
開發者的話
為了讓大家學習更方便,我們嘗試加入了貼上文字和匯入文件的功能。目前支援貼上的文字、TXT、Markdown、EPUB 和文字型 PDF。這個功能還在實驗階段,支援的文件類型也還不多。如果你有希望支援的檔案格式,或對這個功能有改進建議,歡迎在 App 內告訴我們:點首頁右上角的說明按鈕,再選「意見回饋」。我們會盡力實現。
SurfEnglish 開發者 Jinlong
關於讀自己的文件的常見問題
SurfEnglish 可以匯入哪些檔案格式?
貼上的文字、TXT、Markdown、EPUB 和文字型 PDF。EPUB 和 PDF 檔案最大 100 MB,文字類檔案最大 10 MB。Word(DOCX)等其他格式暫不支援。
SurfEnglish 能翻譯掃描版 PDF 嗎?
不能。掃描版 PDF 沒有文字層,SurfEnglish 只能把每一頁顯示成圖片。逐句翻譯和查字需要真正的文字,目前還不支援文字辨識(OCR)。
「我的文件」在 App 的哪裡?
在「瀏覽」分頁的起始頁上、搜尋欄的下方。點右側的「+」可以貼上文字或選擇檔案。最近的文件會列在那裡,點「全部文件」可以打開完整清單。
怎麼把其他 App 裡的檔案用 SurfEnglish 打開?
在那個 App 裡點「分享」或「打開方式」,再選 SurfEnglish。選取的文字,以及 TXT、Markdown、EPUB、PDF 檔案都可以這樣送進來,內容會存進「我的文件」並打開。
我的文件會上傳到伺服器嗎?
不會。文件儲存在你的 iPhone 上,整份檔案不會上傳。只有你向右滑翻譯的那一句、點兩下查詢的那個字,會傳送給翻譯與查字服務,這一點和讀網頁時相同。
讀自己的文件要付費嗎?
不用。匯入和閱讀文件對所有人免費。在文件裡翻譯和查字,與讀網頁共用同一套每日額度;SurfEnglish Plus 可以提高這些額度。