SurfEnglish
英文新聞雙語閱讀 · iPhone · 免費開始
SurfEnglish 讓原文和譯文始終在一起：向右滑句子，原地逐句對照翻譯；語塊自動標註，一眼看清句子結構；點兩下單字，得到符合語境的釋義和發音。
免費下載 · 可譯成 21 種語言 · App 介面支援 12 種語言
為什麼有些城市在週末禁止汽車駛入街道
Cities across Europe are rethinking how streets work. A growing number of them now close entire districts to cars on weekends.
歐洲各地的城市正在重新思考街道的用途。越來越多的城市在週末把整個街區對汽車封閉。
即時示範——真實文字，與 App 內的閱讀效果一致。
三個手勢
不用切到翻譯軟體，也不會丟掉閱讀位置。譯文、語塊和單字釋義，都出現在你正在讀的那一行。
01 · 向右滑
在任一句子上向右滑，譯文立刻出現在這句話的正下方。可以一句一句地讀，也可以切換為整段翻譯，想看多少上下文由你決定。原文和譯文同時留在螢幕上，英文和母語怎麼對應，一目了然。
02 · 輕點
句子翻譯後，SurfEnglish 可以自動標註其中的語塊——意義相連、搭配使用的詞組，例如 “a growing number of”。一眼看清句子是怎麼組成的，再點開任一語塊，查看針對性的說明。
03 · 點兩下
遇到生字，點兩下即可得到它在這句話裡的意思，而不是一長串通用字典條目。可以聽發音、看詞性，需要時再打開完整詞條。
為什麼要雙語對照
把句子貼到翻譯軟體裡，只能回答一個問題，還會打斷閱讀。當原文和譯文放在一起，你會自然地對照、發現規律，然後繼續讀下去。
你永遠不會丟掉英文原文。每條譯文都放在它對應的句子下面，可以兩行並讀，精確核對一個片語到底是什麼意思。
翻譯一句、翻譯一段，或者完全不翻。難文章讀得下去，簡單的文章保持原汁原味。
翻譯過的句子和查過的單字會連同語境一起保存，之後以小遊戲的形式回來找你。
每天都有真實英文新聞
追蹤你在意的主題——國際新聞、體育、科技、旅行、日常生活——即時取得來自真實來源的最新文章，每張卡片都標註 CEFR 風格的難度等級和閱讀時長。還可以加入自己的 HTTPS RSS 訂閱，讀你本來就愛看的網站。
自由探索整個網路 1.3.0 新功能
在內建瀏覽器中搜尋，或輸入網址開啟任何網站。最多 24 個分頁、收藏常用頁面，重新開啟 App 後還能從上次閱讀的位置繼續。在支援的網頁上，同樣的手勢照常可用：向右滑翻譯、語塊、點兩下查字和朗讀。
聽
單字、句子、整段文字，都由裝置端神經語音引擎（Kokoro）朗讀，12 款美式、英式發音任選。全程在裝置上執行——不必連線，你讀的內容也不會離開手機。
保留值得記住的內容
翻譯過的句子和查過的單字，會連同原始語境一起保留。想回顧時，兩款遊戲把你自己讀過的內容變成快速練習——不用做字卡。
每個翻譯過的句子、查過的單字都會自動保存在裝置上——附來源、語境和複習計畫。
把你翻譯過的句子一塊塊重新拼起來，有翻譯提示，每個字都能聽發音。
復古掌機射擊——在單字炸彈落地前選出正確釋義，將它們逐一攔截。
膠囊不斷堆積——在堆滿之前，點中與釋義相符的單字。
依釋義選出單字，揭開隱藏的圖案。
為全世界打造
App 介面支援 12 種語言，英文可譯成 21 種語言。介面語言和翻譯語言各自獨立，怎麼順手怎麼設。
SurfEnglish Plus
核心閱讀工具每天都能免費使用，翻譯、語塊、查字等操作設有每日額度。Plus 提高這些額度，並加入資訊流自動翻譯等便利功能。
按月或按年訂閱 · 隨時取消 · 不必註冊帳號——Plus 跟隨你的 Apple ID
為隱私而設計
翻譯過的句子、查過的單字、語塊和遊戲紀錄都存放在裝置本機。除非你登入，否則不會同步任何資料。
SurfEnglish 不投放廣告，不使用 IDFA，也不進行跨 App 追蹤。在瀏覽器裡開啟的第三方網站可能會顯示它們自己的廣告。
只有想讓主題和自訂訂閱在多台裝置間同步時，才需要使用 Apple 登入。
常見問題
每條譯文都緊接在它對應的句子或段落正下方，英文原文和母語譯文同時留在螢幕上。你讀原文，需要時掃一眼譯文，然後繼續讀——不用把文字複製到翻譯軟體裡。
在句子上向右滑，譯文就會出現在原文下方。可以逐句翻譯，也可以在設定中切換為整段翻譯，並在雲端引擎、本機引擎和 AI 自然翻譯之間選擇。
意義相連、搭配使用的詞組，例如 “a growing number of” 或 “get used to”。句子翻譯後，SurfEnglish 會在原文中自動（或依需求）標註這些語塊並逐一說明，讓你看清英文句子是怎麼組成的。
有。點兩下單字即可得到它在這句話裡的釋義、詞性和發音，還可以打開完整詞條查看更多義項和例句。
21 種語言：簡體中文、繁體中文、日文、韓文、西班牙文、葡萄牙文、越南文、印尼文、泰文、印地文、阿拉伯文、法文、德文、義大利文、俄文、土耳其文、波蘭文、荷蘭文、烏克蘭文和英文（美式／英式）。App 介面本身支援 12 種語言。
免費。資訊流、閱讀器、瀏覽器、遊戲和裝置端語音每天都可免費使用；翻譯、語塊、查字等操作設有每日額度。SurfEnglish Plus 可提高這些額度，並加入資訊流自動翻譯。
部分可以。裝置端語音和本機翻譯引擎離線可用，收藏的文章和學習庫也存在本機。即時資訊流、雲端翻譯、語塊和查字需要連線。
可以。開啟內建瀏覽器，搜尋或輸入網址，最多可開 24 個分頁。在支援的網頁上，逐句翻譯、語塊、查字和朗讀的用法與資訊流完全相同。
不需要。SurfEnglish 不用帳號即可完整使用。只有想在多台裝置間同步主題和自訂訂閱時，才需要使用 Apple 登入。
iPhone 和 iPad，需要 iOS 或 iPadOS 18 以上。前往 App Store 即可下載。
真實英文新聞，譯文就在你需要的地方。
Download on theApp Store