SurfEnglish
Trình đọc tin song ngữ · iPhone · Miễn phí để bắt đầu
SurfEnglish luôn giữ nguyên văn và bản dịch cạnh nhau. Vuốt phải một câu để dịch tại chỗ, xem các nhóm nghĩa được tự động đánh dấu, và chạm hai lần vào bất kỳ từ nào để biết nghĩa phù hợp, kèm phát âm.
Tải miễn phí · 21 ngôn ngữ dịch · Giao diện 12 ngôn ngữ
Vì sao một số thành phố cấm ô tô vào đường phố dịp cuối tuần
Cities across Europe are rethinking how streets work. A growing number of them now close entire districts to cars on weekends.
Các thành phố khắp châu Âu đang nghĩ lại cách vận hành đường phố. Ngày càng nhiều thành phố cấm ô tô vào toàn bộ khu phố vào cuối tuần.
Xem trước trực tiếp — văn bản thật, đúng như khi đọc trong ứng dụng.
Ba thao tác
Không phải chuyển sang ứng dụng dịch, không mất chỗ đang đọc. Bản dịch, nhóm nghĩa và nghĩa của từ hiện đúng nơi bạn đang đọc.
01 · Vuốt phải
Vuốt phải bất kỳ câu nào và bản dịch trượt vào ngay bên dưới. Đọc từng câu một, hoặc chuyển sang chế độ đoạn văn khi cần nhiều ngữ cảnh hơn. Cả hai dòng đều ở lại trên màn hình, nên bạn luôn thấy tiếng Anh tương ứng với tiếng Việt như thế nào.
02 · Một chạm
Sau khi một câu được dịch, SurfEnglish có thể đánh dấu các nhóm nghĩa trong câu — những cụm từ đi cùng nhau, như “a growing number of”. Nhìn là thấy câu được ghép ra sao, rồi mở bất kỳ nhóm nào để xem giải thích tập trung.
03 · Chạm hai lần
Chạm hai lần vào từ lạ để xem nghĩa phù hợp với câu bạn đang đọc, không phải danh sách từ điển chung chung. Nghe phát âm, xem từ loại, và mở mục từ đầy đủ khi muốn biết thêm.
Vì sao đọc song ngữ
Dán một câu vào ứng dụng dịch chỉ trả lời một câu hỏi và làm gián đoạn việc đọc. Khi nguyên văn và bản dịch ở cạnh nhau, bạn so sánh, nhận ra quy luật và đọc tiếp.
Bạn không bao giờ mất tiếng Anh. Mỗi bản dịch đặt ngay dưới câu của nó, nên có thể đọc song song và kiểm tra chính xác một cụm từ nghĩa là gì.
Dịch một câu, một đoạn, hoặc không dịch gì cả. Bài khó vẫn đọc được, bài dễ vẫn giữ nguyên tiếng Anh.
Câu bạn dịch và từ bạn tra được lưu cùng ngữ cảnh, rồi quay lại dưới dạng trò chơi ngắn.
Tin tiếng Anh thật, mỗi ngày
Theo dõi chủ đề bạn quan tâm — thời sự thế giới, thể thao, công nghệ, du lịch, đời sống — và nhận bài viết mới từ các nguồn thật, mỗi bài có cấp độ kiểu CEFR và thời gian đọc. Thêm nguồn RSS (HTTPS) của riêng bạn để đọc những trang bạn vốn yêu thích.
Khám phá cả thế giới web Mới trong 1.3.0
Tìm kiếm trên web hoặc nhập địa chỉ trong trình duyệt tích hợp. Giữ tối đa 24 thẻ, lưu mục yêu thích và tiếp tục đúng chỗ đang đọc sau khi mở lại ứng dụng. Trên các trang được hỗ trợ, các thao tác quen thuộc vẫn hoạt động: vuốt để dịch, nhóm nghĩa, chạm hai lần tra từ và đọc to.
Nghe
Từ, câu và cả đoạn văn được đọc to bằng bộ máy giọng nói thần kinh trên thiết bị (Kokoro) với 12 giọng Anh-Mỹ và Anh-Anh. Chạy hoàn toàn trên thiết bị — không cần kết nối, và nội dung bạn đọc không bao giờ rời khỏi điện thoại.
Giữ lại điều đáng nhớ
Câu bạn dịch và từ bạn tra vẫn gắn với ngữ cảnh gốc. Khi muốn ôn lại, hai trò chơi biến chính bài đọc của bạn thành bài luyện nhanh — không cần tạo bộ thẻ.
Mỗi câu đã dịch và từ đã tra được tự động lưu trên thiết bị — kèm nguồn, ngữ cảnh và lịch ôn tập.
Ghép lại từng mảnh những câu bạn đã dịch, có gợi ý bản dịch và phát âm từng từ.
Game bắn súng phong cách máy chơi game cầm tay cổ điển — chặn bom từ vựng bằng cách chọn đúng nghĩa trước khi chúng rơi xuống.
Các viên nang chồng dần lên — chạm vào từ khớp nghĩa trước khi chồng tràn.
Chọn từ theo nghĩa để mở ra bức tranh ẩn.
Dành cho cả thế giới
Giao diện ứng dụng có 12 ngôn ngữ, và tiếng Anh có thể dịch sang 21 ngôn ngữ. Ngôn ngữ giao diện và ngôn ngữ dịch độc lập với nhau.
SurfEnglish Plus
Các công cụ đọc cốt lõi miễn phí mỗi ngày, với hạn mức hằng ngày cho các thao tác như dịch, nhóm nghĩa và tra từ. Plus nâng các hạn mức đó và thêm tiện ích như tự động dịch bảng tin.
Theo tháng hoặc theo năm · Hủy bất cứ lúc nào · Không cần tài khoản — Plus đi theo Apple ID của bạn
Riêng tư từ thiết kế
Câu đã dịch, từ đã tra, nhóm nghĩa và thống kê trò chơi nằm trên thiết bị của bạn. Không có gì được đồng bộ trừ khi bạn đăng nhập.
SurfEnglish không chèn quảng cáo và không dùng IDFA hay theo dõi liên ứng dụng. Các trang web bạn mở trong trình duyệt có thể hiển thị quảng cáo của riêng họ.
Chỉ đăng nhập bằng Apple khi bạn muốn đồng bộ chủ đề và nguồn tin tùy chỉnh giữa các thiết bị.
Hỏi đáp
Mỗi bản dịch được đặt ngay dưới câu hoặc đoạn tương ứng, nên tiếng Anh và tiếng Việt cùng ở lại trên màn hình. Bạn đọc nguyên văn, liếc qua bản dịch khi cần và đọc tiếp — thay vì sao chép văn bản sang ứng dụng dịch.
Vuốt phải câu đó. Bản dịch trượt vào bên dưới nguyên văn. Bạn có thể dịch từng câu hoặc chuyển sang chế độ đoạn văn trong Cài đặt, và chọn giữa bộ dịch đám mây, bộ dịch trên thiết bị và Dịch tự nhiên bằng AI.
Những cụm từ đi cùng nhau — như “a growing number of” hay “get used to”. Sau khi một câu được dịch, SurfEnglish đánh dấu chúng trong nguyên văn (tự động hoặc theo yêu cầu) và giải thích từng nhóm, để bạn thấy câu tiếng Anh được ghép như thế nào.
Có. Chạm hai lần vào từ để xem nghĩa phù hợp với câu, từ loại và phát âm, rồi mở mục từ đầy đủ để xem thêm nghĩa và ví dụ.
21 ngôn ngữ: tiếng Việt, tiếng Trung giản thể và phồn thể, Nhật, Hàn, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Indonesia, Thái, Hindi, Ả Rập, Pháp, Đức, Ý, Nga, Thổ Nhĩ Kỳ, Ba Lan, Hà Lan, Ukraina và tiếng Anh (Mỹ/Anh). Giao diện ứng dụng có 12 ngôn ngữ.
Có. Bảng tin, trình đọc, trình duyệt, trò chơi và giọng đọc trên thiết bị đều miễn phí mỗi ngày, với hạn mức hằng ngày cho các thao tác như dịch, nhóm nghĩa và tra từ. SurfEnglish Plus nâng các hạn mức đó và thêm tự động dịch bảng tin.
Một phần. Giọng đọc trên thiết bị và bộ dịch cục bộ hoạt động ngoại tuyến, bài đã lưu và thư viện học cũng được lưu cục bộ. Bảng tin trực tiếp, dịch đám mây, nhóm nghĩa và tra từ cần kết nối mạng.
Có. Mở trình duyệt tích hợp, tìm kiếm hoặc nhập địa chỉ, và giữ tối đa 24 thẻ. Trên các trang được hỗ trợ, dịch câu, nhóm nghĩa, tra từ và đọc to hoạt động giống như trong bảng tin.
Không. SurfEnglish dùng đầy đủ mà không cần tài khoản. Chỉ đăng nhập bằng Apple nếu bạn muốn đồng bộ chủ đề và nguồn tin tùy chỉnh giữa các thiết bị.
iPhone và iPad chạy iOS hoặc iPadOS 18 trở lên. Tải trên App Store.
Tin tiếng Anh thật, bản dịch ở đúng chỗ bạn cần.
Download on theApp Store