Para iPhone · Gratis para empezar
Surfea la web, aprende inglés.
SurfEnglish convierte artículos reales, posts de X y podcasts en tu práctica diaria de inglés. Desliza una frase para traducirla, toca dos veces una palabra para consultarla, y todo lo que aprendes vuelve convertido en juego.
Descarga gratis · Interfaz en 12 idiomas · Traducciones a 21 idiomas
El ciclo
Lee. Aprende. Juega.
Sin mazos de tarjetas que crear ni listas de palabras que mantener. Lee lo que te gusta y SurfEnglish lo convierte, sin que lo notes, en tu curso personal.
Lee inglés real
Artículos frescos de fuentes reales, elegidos según tus temas. Nada de pasajes de libro de texto.
Aprende con un gesto
Desliza para traducir, toca dos veces para consultar. Cada búsqueda se guarda automáticamente en tu biblioteca.
Repásalo jugando
Los juegos se arman solos con tus propias frases y palabras. Repasar nunca se siente como repasar.
Funciones principales
Todo pasa donde lees.
Un feed de artículos reales, hecho a tu medida
Sigue los temas que te importan — deportes, tecnología, viajes, vida diaria — y recibe un feed en vivo de artículos reales en inglés, con nivel de dificultad y tiempo de lectura en cada tarjeta. Inglés auténtico, a tu nivel.
Desliza una frase y léela en tu idioma
Un solo gesto traduce la frase ahí mismo: como cita integrada, cápsula flotante o el estilo que prefieras. Elige el motor en la nube o el que funciona por completo en tu dispositivo, a cualquiera de 21 idiomas.
Toca dos veces una palabra y ve su significado en contexto
No es una entrada genérica de diccionario: es el significado de esa palabra en esa frase, con pronunciación, categoría gramatical y un ejemplo. Toca ⓘ en nombres y lugares para tener contexto al instante.
Descubre los chunks que de verdad usan los nativos
Un toque resalta las frases reutilizables dentro de cualquier oración — los bloques con los que se construye el inglés natural — cada una con su burbuja de significado y una lista completa que puedes guardar.
Una biblioteca de aprendizaje que se llena sola
Cada frase que traduces y cada palabra que consultas se guarda automáticamente en tu dispositivo, con contexto, fuente y calendario de repaso. Tu vocabulario crece mientras tú solo lees.
Una voz de IA natural que vive en tu iPhone
SurfEnglish incluye un motor de voz neuronal local (Kokoro): 12 voces americanas y británicas que leen en voz alta palabras, frases o pasajes enteros. Funciona por completo en tu dispositivo, así que sirve sin conexión y tu texto nunca sale de tu teléfono.
Juegos
Tu lectura se convierte en tu juego.
Los juegos de SurfEnglish no usan bancos de preguntas prefabricadas. Cada desafío se genera con las frases que tradujiste y las palabras que consultaste: jugar es repasar.
Arma la frase
Juega yaReconstruye las frases que tradujiste, pieza por pieza, con pistas de traducción y pronunciación palabra por palabra.
Word Raid
Juega yaUn shooter retro de bolsillo: intercepta las bombas de palabras que caen eligiendo el significado correcto antes de que aterricen.
Word Stack
PróximamenteLas cápsulas se apilan: toca la palabra que coincide con el significado antes de que la pila se desborde.
Word Grid
PróximamenteElige palabras por su significado y revela la imagen oculta.
A surfear
Toda la web es tu libro de texto.
Abre X, tu sitio de podcasts favorito o cualquier página en el navegador integrado: los mismos gestos funcionan en todas partes. Desliza a la derecha para traducir, toca dos veces una palabra, extrae chunks, escúchalo en voz alta. Agrega tus propios feeds RSS y convierte los sitios que ya lees en práctica diaria.
- Los mismos gestos de deslizar y doble toque en cualquier sitio web
- Destinos seleccionados, como X y podcasts de inglés cotidiano
- Agrega cualquier feed RSS como tu lista de lectura privada
- Las sesiones siguen vivas: retoma justo donde lo dejaste
Hecho para el mundo
Aprende inglés desde tu idioma.
La app habla 12 idiomas y traduce el inglés a 21. El idioma de la interfaz y el de traducción son independientes: configura cada uno como prefieras.
Interfaz de la app — 12 idiomas
Traducciones — 21 idiomas
SurfEnglish Plus
Gratis todos los días. Plus cuando te enganches.
Todo lo anterior es gratis cada día, con cuotas diarias. Plus eleva los límites diarios de cada acción de aprendizaje y agrega traducción automática del feed.
Gratis
- Acceso completo al feed, lector, navegador y juegos
- Cuota diaria de traducciones y consultas
- Voz de IA local incluida
- Biblioteca de aprendizaje, sin límites
Plus
- Límites diarios mucho más altos en todo
- Traducción automática del feed mientras te desplazas
- Traducción local de frases ilimitada
- Hasta 25× más consultas de palabras al día
Mensual o anual · Cancela cuando quieras · No necesitas cuenta: Plus va con tu Apple ID
Privado por diseño
Tus datos de aprendizaje viven en tu iPhone.
Biblioteca en tu dispositivo
Tu base de datos de aprendizaje — cada palabra, frase y estadística de juego — vive en tu dispositivo. Nada se sincroniza con la nube a menos que inicies sesión y guardes.
Sin anuncios, sin rastreo
Sin SDKs de publicidad, sin IDFA, sin rastreo entre apps. Nunca.
Iniciar sesión es opcional
La app funciona sin cuenta. Inicia sesión con Apple solo si quieres sincronizar tus temas y tus guardados.
Preguntas frecuentes
Tus dudas, resueltas.
¿SurfEnglish es gratis?
Sí. El feed, el lector, el navegador, los juegos y la voz de IA local son gratis todos los días, con cuotas diarias en las acciones de aprendizaje, como la traducción y la consulta de palabras. SurfEnglish Plus eleva esos límites y agrega traducción automática del feed.
¿Qué idiomas admite SurfEnglish?
La interfaz de la app está disponible en 12 idiomas: inglés, chino simplificado y tradicional, japonés, coreano, español, portugués (Brasil), vietnamita, indonesio, tailandés, hindi y árabe. El contenido en inglés se puede traducir a 21 idiomas.
¿Funciona sin conexión?
En gran parte, sí. La voz de IA (Kokoro) funciona por completo en tu dispositivo, el motor de traducción local trabaja sin conexión, y tus artículos guardados y tu biblioteca de aprendizaje se almacenan localmente. El feed en vivo y la traducción en la nube necesitan conexión.
¿En qué se diferencia de las apps de flashcards?
Nunca creas mazos. SurfEnglish parte de contenido real que de verdad quieres leer — noticias, X, podcasts — y guarda automáticamente lo que traduces y consultas. Los juegos se generan a partir de tu propia lectura, así que el repaso ocurre de forma natural.
¿Qué nivel de lectura necesito?
Los artículos llevan niveles de dificultad tipo MCER (A1–C1) para que elijas el que mejor se adapte a tu nivel. Como cada frase se puede traducir y cada palabra consultar con un gesto, incluso los artículos difíciles siguen siendo legibles.
¿Necesito una cuenta?
No. SurfEnglish funciona por completo sin cuenta. Si quieres, puedes iniciar sesión con Apple para sincronizar tus temas, tus feeds personalizados y tus palabras guardadas entre dispositivos.
¿Con qué dispositivos es compatible?
SurfEnglish está hecho para iPhone y requiere una versión reciente de iOS. Descárgalo en el App Store.
Atrapa tu primera ola hoy.
Inglés real, a un gesto de distancia.
Download on theApp Store