Leitor bilíngue de notícias · iPhone · Grátis para começar

Leia notícias em inglês com a tradução logo abaixo de cada frase.

O SurfEnglish mantém o original e a tradução juntos. Deslize uma frase para a direita para traduzi-la ali mesmo, veja os blocos de sentido destacados automaticamente e toque duas vezes em qualquer palavra para ver o significado que se encaixa, com pronúncia.

Download on theApp Store

Download grátis · 21 idiomas de tradução · Interface em 12 idiomas

Surf Daily• há 16 minCidades

Why some cities are closing streets to cars on weekends

Por que algumas cidades fecham as ruas para carros nos fins de semana

Cities across Europe are rethinking how streets work. A growing number of them now close entire districts to cars on weekends.

Cidades de toda a Europa estão repensando como as ruas funcionam. Um número crescente delas agora fecha bairros inteiros para carros nos fins de semana.

um número crescente de

fechar ao trânsitoMais

Prévia ao vivo: texto real, exatamente como se lê no app.

Três gestos

Tudo acontece dentro do texto original.

Sem trocar para um tradutor, sem perder o fio. Tradução, blocos de sentido e significados aparecem exatamente onde você está lendo.

01 · Deslize para a direita

Tradução frase a frase, logo abaixo do original

Deslize qualquer frase para a direita e a tradução desliza para logo abaixo dela. Leia uma frase de cada vez ou mude para o modo parágrafo quando quiser mais contexto. As duas linhas ficam na tela, então você sempre vê como o inglês corresponde ao seu idioma.

Modo frase ou modo parágrafo: você decide quanto contexto aparece
Motores na nuvem, no dispositivo ou Tradução natural com IA
21 idiomas de tradução

02 · Um toque

Blocos de sentido, destacados automaticamente

Depois que uma frase é traduzida, o SurfEnglish pode destacar seus blocos de sentido: os grupos de palavras que funcionam juntos, como “a growing number of”. Veja de relance como a frase é construída e abra qualquer bloco para uma explicação focada.

Automático após a tradução, ou quando você quiser
Cada bloco com seu próprio significado e explicação
Funciona no feed e no navegador

Blocos de sentido sublinhados em cores dentro de um artigo em inglês no SurfEnglish

03 · Toque duplo

O significado que se encaixa nesta frase, com pronúncia

Toque duas vezes em uma palavra desconhecida para ver o sentido que se encaixa na frase que você está lendo, e não uma lista genérica de dicionário. Ouça a pronúncia, veja a classe gramatical e abra o verbete completo quando quiser mais.

Significado no contexto, não um muro de definições
Pronúncia e classe gramatical no cartão
Verbete completo com mais sentidos e exemplos, a um toque

Cartão de palavra do SurfEnglish com significado contextual e pronúncia em uma página da web

✕ App de tradução

Cities across Europe are rethinking how streets work. A growing number of them now close entire districts to cars on weekends.

Cidades de toda a Europa estão repensando como as ruas funcionam. Um número crescente delas agora fecha bairros inteiros para carros nos fins de semana.

✓ SurfEnglish

Cities across Europe are rethinking how streets work. A growing number of them now close entire districts to cars on weekends.

Cidades de toda a Europa estão repensando como as ruas funcionam. Um número crescente delas agora fecha bairros inteiros para carros nos fins de semana.

Por que leitura bilíngue

Uma tradução que fica ao lado do inglês é uma tradução com a qual você aprende.

Colar uma frase em um tradutor responde a uma pergunta e interrompe sua leitura. Quando o original e a tradução ficam juntos, você compara, percebe os padrões e continua lendo.

Original e tradução, juntos

Você nunca perde o inglês. Cada tradução fica abaixo da própria frase, então dá para ler as duas lado a lado e conferir exatamente o que uma expressão significa.

Só a ajuda de que você precisa

Traduza uma frase, um parágrafo ou nada. Artigos difíceis continuam legíveis; os fáceis continuam em inglês.

A leitura vira prática

As frases que você traduz e as palavras que consulta são salvas com o contexto e voltam como jogos rápidos.

Notícias reais em inglês, todos os dias

Um feed de artigos reais, com o nível em cada card.

Siga os temas que importam para você — notícias do mundo, esportes, tecnologia, viagens, dia a dia — e receba artigos atuais de fontes reais, cada um com nível no estilo CEFR e tempo de leitura. Adicione seus próprios feeds RSS (HTTPS) para ler os sites que você já curte.

Temas escolhidos por você, atualizados ao longo do dia
Níveis no estilo CEFR de A1 a C1 em cada card
Tempo de leitura antes de abrir o artigo
Seus próprios feeds RSS, guardados no dispositivo

Feed inicial do SurfEnglish com artigos reais de notícias em inglês e selos de nível CEFR

Explore toda a web Novo na 1.3.0

Qualquer site, lido em bilíngue.

Pesquise na web ou digite um endereço no navegador integrado. Mantenha até 24 abas, salve favoritos e retome exatamente de onde parou ao reabrir o app. Nas páginas compatíveis, os mesmos gestos funcionam: deslizar para traduzir, blocos de sentido, toque duplo e leitura em voz alta.

Pesquise ou digite qualquer endereço
Até 24 abas, com a posição de leitura restaurada
Favoritos e destinos selecionados como o X e sites de podcast
Tradução de frases, blocos, dicionário e leitura em voz alta em páginas compatíveis

Página inicial da Exploração livre do SurfEnglish com busca e favoritos

Navegador integrado do SurfEnglish traduzindo uma frase em uma página real

1.3.0 Novidades da 1.3.0

Exploração livre: pesquise ou digite um endereço, salve favoritos e use até 24 abas com a posição de leitura restaurada
Tradução natural com IA como motor principal ao deslizar, com troca automática quando necessário
Os blocos de sentido podem aparecer automaticamente após traduzir uma frase, no navegador e no feed inicial
Layout do navegador, navegação, acessibilidade e resposta háptica aprimorados

Ouça

Uma voz natural que mora no seu iPhone.

Palavras, frases e trechos inteiros são lidos em voz alta por um motor de voz neural no dispositivo (Kokoro), com 12 vozes americanas e britânicas. Roda inteiramente no seu aparelho: sem conexão, e o que você lê nunca sai do seu celular.

Guarde o que importa

O que você lê vira o que você pratica.

As frases que você traduz e as palavras que consulta continuam ligadas ao contexto original. Quando quiser revisá-las, dois jogos transformam a sua própria leitura em prática rápida, sem montar baralhos de cartões.

Jogo arcade retrô Word Raid no SurfEnglish

Uma biblioteca que se preenche sozinha

Cada frase traduzida e cada palavra consultada é salva automaticamente no seu dispositivo, com fonte, contexto e agenda de revisão.

Monte a frase

Jogue agora

Remonte peça por peça as frases que você traduziu, com dicas de tradução e pronúncia palavra por palavra.

Word Raid

Jogue agora

Um shooter retrô de console portátil: intercepte as bombas de palavras escolhendo o significado certo antes que caiam.

Pilha de palavras

Em breve

As cápsulas se empilham: toque na palavra que combina com o significado antes que a pilha transborde.

Grade de palavras

Em breve

Escolha palavras pelo significado para revelar a imagem escondida.

Feito para o mundo

Leia inglês a partir do seu idioma.

A interface do app está disponível em 12 idiomas, e o inglês pode ser traduzido para 21. O idioma da interface e o da tradução são independentes.

Interface do app — 12 idiomas

English简体中文繁體中文日本語한국어EspañolPortuguês (Brasil)Tiếng ViệtBahasa Indonesiaไทยहिन्दीالعربية

Traduções — 21 idiomas

中文（简体）中文（繁體）日本語한국어EspañolPortuguêsTiếng ViệtBahasa Indonesiaไทยहिन्दीالعربيةFrançaisDeutschItalianoРусскийTürkçePolskiNederlandsУкраїнськаEnglish (US)English (UK)

SurfEnglish Plus

Grátis todos os dias. Plus quando você lê muito.

As ferramentas principais de leitura são gratuitas todos os dias, com limites diários em ações como traduzir, blocos e consultar palavras. O Plus aumenta esses limites e adiciona conveniências como a tradução automática do feed.

Grátis

Feed, leitor, navegador e jogos
Cota diária de traduções, blocos e consultas
Voz no dispositivo incluída
Biblioteca de aprendizado sem limites

Plus

Limites diários muito maiores em tudo
Tradução automática do feed enquanto você rola
Tradução de frases no dispositivo ilimitada
Mais Tradução natural com IA todos os dias

Mensal ou anual · Cancele quando quiser · Sem conta: o Plus acompanha seu ID Apple

Privado por design

Seus dados de leitura e aprendizado ficam no seu iPhone.

Biblioteca no dispositivo

Frases traduzidas, palavras consultadas, blocos e estatísticas dos jogos ficam no seu aparelho. Nada é sincronizado a menos que você faça login.

Sem anúncios, sem rastreamento

O SurfEnglish não insere anúncios nem usa IDFA ou rastreamento entre apps. Sites abertos no navegador podem exibir os próprios anúncios.

Sem conta obrigatória

Faça login com a Apple apenas se quiser sincronizar seus temas e feeds personalizados entre dispositivos.

Ler a política de privacidade →

Perguntas frequentes

Perguntas, respondidas.

O que significa “leitura bilíngue” no SurfEnglish?

Cada tradução fica logo abaixo da própria frase ou parágrafo, então o inglês e o seu idioma permanecem juntos na tela. Você lê o original, olha a tradução quando precisa e segue em frente, em vez de copiar o texto para um app de tradução.

Como traduzo uma frase?

Deslize-a para a direita. A tradução aparece abaixo do original. Você pode traduzir uma frase de cada vez ou mudar para o modo parágrafo nos Ajustes, e escolher entre o motor na nuvem, o motor no dispositivo e a Tradução natural com IA.

O que são blocos de sentido?

Grupos de palavras que funcionam juntos: expressões como “a growing number of” ou “get used to”. O SurfEnglish os destaca no texto original depois que uma frase é traduzida, automaticamente ou sob demanda, e explica cada um para você ver como as frases em inglês são construídas.

O dicionário de toque duplo inclui pronúncia?

Sim. Toque duas vezes em uma palavra para ver o significado que se encaixa na frase, a classe gramatical e a pronúncia, e abra o verbete completo para mais sentidos e exemplos.

Para quais idiomas ele traduz?

21 idiomas: português, chinês simplificado e tradicional, japonês, coreano, espanhol, vietnamita, indonésio, tailandês, hindi, árabe, francês, alemão, italiano, russo, turco, polonês, holandês, ucraniano e inglês (EUA e Reino Unido). A interface do app está disponível em 12 idiomas.

O SurfEnglish é grátis?

Sim. O feed, o leitor, o navegador, os jogos e a voz no dispositivo são gratuitos todos os dias, com limites diários em ações como traduzir, blocos e consultar palavras. O SurfEnglish Plus aumenta esses limites e adiciona a tradução automática do feed.

Funciona offline?

Em parte. A voz no dispositivo e o motor de tradução local funcionam offline, e seus artigos salvos e sua biblioteca ficam armazenados localmente. O feed ao vivo, a tradução na nuvem, os blocos e a consulta de palavras precisam de conexão.

Posso ler qualquer site em bilíngue?

Sim. Abra o navegador integrado, pesquise ou digite um endereço e mantenha até 24 abas. Nas páginas compatíveis, tradução de frases, blocos de sentido, consulta de palavras e leitura em voz alta funcionam do mesmo jeito que no feed.

Preciso de uma conta?

Não. O SurfEnglish funciona por completo sem conta. Faça login com a Apple apenas se quiser sincronizar seus temas e feeds personalizados entre dispositivos.

Quais dispositivos são compatíveis?

iPhone e iPad com iOS ou iPadOS 18 ou posterior. Baixe na App Store.

Leia hoje seu primeiro artigo em bilíngue.

Notícias reais em inglês, com a tradução bem onde você precisa.

Download on theApp Store