SurfEnglish
英語ニュース対訳リーダー · iPhone · 無料で始める
SurfEnglish は原文と訳文をいつも並べて表示します。文を右にスワイプすればその場で翻訳、意味のまとまり（チャンク）は自動でハイライト、単語をダブルタップすれば文脈に合った語義と発音が分かります。
無料ダウンロード · 翻訳先 21 言語 · アプリ表示 12 言語
一部の都市が週末に道路を車両通行止めにする理由
Cities across Europe are rethinking how streets work. A growing number of them now close entire districts to cars on weekends.
ヨーロッパ各地の都市が、道路のあり方を見直し始めている。週末に地区全体を車両通行止めにする都市が増えている。
ライブプレビュー — 実際のテキストで、アプリの読み心地そのまま。
3つのジェスチャー
翻訳アプリに切り替える必要も、読んでいた場所を見失うこともありません。訳文、チャンク、単語の意味は、いま読んでいる行にそのまま現れます。
01 · 右スワイプ
文を右にスワイプすると、訳文がその文の真下にスライドして現れます。一文ずつ読むことも、もっと文脈がほしいときは段落モードに切り替えることも可能。原文と訳文が同時に画面に残るので、英語が日本語にどう対応するかが常に見えます。
02 · ワンタップ
文を翻訳すると、SurfEnglish はその文のチャンク — “a growing number of” のように一緒に働く語のまとまり — を自動でハイライトできます。文の組み立てがひと目でわかり、各チャンクをタップすれば的を絞った解説が読めます。
03 · ダブルタップ
知らない単語をダブルタップすると、辞書の語義を並べるのではなく、いま読んでいる文に合った意味が表示されます。発音を聞き、品詞を確認し、もっと知りたければ完全な辞書エントリーを開けます。
なぜ対訳で読むのか
文を翻訳アプリに貼り付けても、ひとつの疑問が解けるだけで、読書は途切れてしまいます。原文と訳文が並んでいれば、見比べてパターンに気づき、そのまま読み進められます。
英語を見失うことはありません。訳文は必ずその文の下に置かれるので、2 行を見比べてフレーズの意味を正確に確かめられます。
一文だけ、一段落だけ、あるいはまったく翻訳しない。難しい記事も読み通せて、易しい記事は英語のままで。
翻訳した文と調べた単語は文脈ごと保存され、あとで短いゲームになって戻ってきます。
毎日、本物の英語ニュース
気になるトピック — 国際ニュース、スポーツ、テクノロジー、旅行、日常 — をフォローすると、実際のメディアの最新記事が届きます。各カードには CEFR 風のレベルと読了時間つき。自分の HTTPS RSS フィードを追加して、いつも読んでいるサイトを読むこともできます。
ウェブを自由に探索 1.3.0 の新機能
内蔵ブラウザで検索するか、URL を入力すればどんなサイトでも開けます。最大 24 個のタブ、お気に入りの保存、アプリを再起動しても前回の続きから。対応するページでは同じジェスチャーが使えます — スワイプで翻訳、チャンク、ダブルタップ辞書、読み上げ。
聞く
単語も、文も、段落全体も、端末内のニューラル音声エンジン（Kokoro）が読み上げます。アメリカ英語・イギリス英語の 12 種類の声から選択可能。すべて端末上で動くので、通信は不要、読んだ内容が端末の外に出ることもありません。
大切なものを残す
翻訳した文と調べた単語は、元の文脈とつながったまま残ります。振り返りたいときは、2 つのゲームが自分の読んだ内容を短い練習に変えてくれます — 単語帳を作る必要はありません。
翻訳した文と調べた単語は、出典・文脈・復習スケジュールとともに自動で端末に保存されます。
翻訳した文をピースから組み立て直す。訳文のヒントと単語ごとの発音つき。
レトロな携帯ゲーム機風シューティング — 落ちてくる単語爆弾を、着弾前に正しい意味を選んで迎撃。
カプセルが積み上がる — あふれる前に、意味に合う単語をタップ。
意味から単語を選んで、隠れた絵を明らかに。
世界中の学習者のために
アプリの表示は 12 言語、英語の翻訳先は 21 言語。表示言語と翻訳言語は別々に設定できます。
SurfEnglish Plus
主要な読書ツールは毎日無料で使えます。翻訳、チャンク、単語検索などには 1 日の利用枠があり、Plus はその枠を広げ、フィードの自動翻訳などの便利機能を追加します。
月額または年額 · いつでも解約可能 · アカウント不要 — Plus は Apple ID に紐づきます
プライバシー第一の設計
翻訳した文、調べた単語、チャンク、ゲームの記録は端末内に保存されます。サインインしない限り、何も同期されません。
SurfEnglish 自体は広告を挿入せず、IDFA やアプリをまたぐトラッキングも使いません。ブラウザで開いたウェブサイトには、そのサイト自身の広告が表示される場合があります。
トピックとカスタムフィードを端末間で同期したいときだけ、Apple でサインインしてください。
よくある質問
訳文はすべて、対応する文または段落のすぐ下に表示されます。英語と日本語が同じ画面に残るので、原文を読み、必要なときだけ訳文に目をやり、そのまま読み進められます — 翻訳アプリにテキストをコピーする必要はありません。
文を右にスワイプします。訳文が原文の下にスライドして現れます。一文ずつ翻訳することも、設定で段落モードに切り替えることもでき、クラウドエンジン・端末内エンジン・AI 自然翻訳から選べます。
“a growing number of” や “get used to” のように、一緒に働く語のまとまりのことです。文を翻訳すると、SurfEnglish は原文の中でこれらを（自動または手動で）ハイライトし、ひとつずつ解説します。英語の文がどう組み立てられているかが見えてきます。
あります。単語をダブルタップすると、その文に合った語義、品詞、発音が表示され、完全なエントリーを開けばほかの語義や例文も確認できます。
21 言語：日本語、簡体字・繁体字中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、ヒンディー語、アラビア語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、トルコ語、ポーランド語、オランダ語、ウクライナ語、英語（米・英）。アプリの表示自体は 12 言語に対応しています。
はい。フィード、リーダー、ブラウザ、ゲーム、端末内音声は毎日無料で使えます。翻訳、チャンク、単語検索などには 1 日の利用枠があり、SurfEnglish Plus で枠を広げ、フィードの自動翻訳を追加できます。
一部使えます。端末内音声と端末内翻訳エンジンはオフラインで動作し、保存した記事と学習ライブラリも端末内にあります。最新フィード、クラウド翻訳、チャンク、単語検索には接続が必要です。
はい。内蔵ブラウザを開き、検索するか URL を入力し、最大 24 タブを使えます。対応するページでは、文の翻訳、チャンク、単語検索、読み上げがフィードと同じように使えます。
いいえ。SurfEnglish はアカウントなしで全機能を使えます。トピックとカスタムフィードを端末間で同期したい場合のみ、Apple でサインインしてください。
iOS または iPadOS 18 以降の iPhone と iPad。App Store から入手できます。
本物の英語ニュースを、必要な場所に訳文つきで。
Download on theApp Store