SurfEnglish
영어 뉴스 대역 리더 · iPhone · 무료로 시작
SurfEnglish는 원문과 번역을 항상 함께 보여 줍니다. 문장을 오른쪽으로 밀면 그 자리에서 번역되고, 표현 묶음은 자동으로 강조되며, 단어를 두 번 누르면 문맥에 맞는 뜻을 발음과 함께 확인할 수 있습니다.
무료 다운로드 · 21개 번역 언어 · 앱 인터페이스 12개 언어
일부 도시가 주말에 도로를 차량 통행 금지로 바꾸는 이유
Cities across Europe are rethinking how streets work. A growing number of them now close entire districts to cars on weekends.
유럽 곳곳의 도시들이 도로의 쓰임새를 다시 생각하고 있다. 주말에 구역 전체를 차량 통행 금지로 바꾸는 도시가 점점 늘고 있다.
라이브 미리보기 — 실제 텍스트, 앱에서 읽는 그대로.
세 가지 제스처
번역 앱으로 넘어갈 필요도, 읽던 자리를 잃을 일도 없습니다. 번역, 표현 묶음, 단어 뜻이 지금 읽고 있는 바로 그 줄에 나타납니다.
01 · 오른쪽으로 밀기
아무 문장이나 오른쪽으로 밀면 번역이 그 문장 바로 아래로 미끄러져 들어옵니다. 한 문장씩 읽거나, 문맥이 더 필요하면 문단 모드로 전환하세요. 두 줄이 화면에 함께 남아 영어가 한국어와 어떻게 대응하는지 늘 볼 수 있습니다.
02 · 한 번 탭
문장이 번역되면 SurfEnglish가 그 문장의 표현 묶음 — “a growing number of”처럼 함께 쓰이는 단어 묶음 — 을 자동으로 강조할 수 있습니다. 문장이 어떻게 구성되는지 한눈에 보고, 묶음을 열어 핵심만 담은 설명을 확인하세요.
03 · 두 번 탭
모르는 단어를 두 번 누르면 사전 뜻풀이 목록 대신 지금 읽는 문장에 맞는 뜻이 나타납니다. 발음을 듣고 품사를 확인하고, 더 알고 싶으면 전체 항목을 여세요.
왜 대역 읽기인가
문장을 번역 앱에 붙여 넣으면 질문 하나에 답을 얻는 대신 읽기가 끊깁니다. 원문과 번역이 나란히 있으면 비교하고, 패턴을 알아채고, 계속 읽어 나가게 됩니다.
영어를 놓치지 않습니다. 모든 번역이 해당 문장 아래에 놓이므로 두 줄을 나란히 읽으며 표현의 뜻을 정확히 확인할 수 있습니다.
한 문장만, 한 문단만, 또는 전혀 번역하지 않아도 됩니다. 어려운 기사도 읽어 낼 수 있고, 쉬운 기사는 영어 그대로.
번역한 문장과 찾아본 단어는 문맥과 함께 저장되어 나중에 짧은 게임으로 돌아옵니다.
매일, 실제 영어 뉴스
관심 있는 주제 — 세계 뉴스, 스포츠, 기술, 여행, 일상 — 를 팔로우하면 실제 매체의 최신 기사가 도착합니다. 카드마다 CEFR 방식 레벨과 읽기 시간이 표시됩니다. 나만의 HTTPS RSS 피드를 추가해 늘 보던 사이트를 읽을 수도 있습니다.
더 넓은 웹 탐색 1.3.0 새 기능
내장 브라우저에서 검색하거나 주소를 입력하세요. 최대 24개 탭을 유지하고 즐겨찾기를 저장하며, 앱을 다시 열어도 정확히 읽던 자리에서 이어집니다. 지원되는 웹페이지에서는 같은 제스처가 그대로 작동합니다: 밀어서 번역, 표현 묶음, 두 번 탭 사전, 읽어주기.
듣기
단어, 문장, 문단 전체를 기기 내 신경망 음성 엔진(Kokoro)이 읽어 줍니다. 미국식·영국식 12가지 목소리 중 선택. 전부 기기에서 실행되므로 연결이 필요 없고, 읽는 내용이 휴대폰 밖으로 나가지 않습니다.
기억하고 싶은 것 남기기
번역한 문장과 찾아본 단어는 원래 문맥과 연결된 채 남습니다. 다시 보고 싶을 때 두 가지 게임이 내가 읽은 내용을 짧은 연습으로 바꿔 줍니다 — 단어장을 만들 필요가 없습니다.
번역한 문장과 찾아본 단어는 출처, 문맥, 복습 일정과 함께 기기에 자동 저장됩니다.
번역했던 문장을 조각부터 다시 조립하세요. 번역 힌트와 단어별 발음 제공.
레트로 휴대용 게임기 슈팅 — 떨어지는 단어 폭탄이 착지하기 전에 맞는 뜻을 골라 요격하세요.
캡슐이 쌓입니다 — 넘치기 전에 뜻에 맞는 단어를 탭하세요.
뜻을 보고 단어를 골라 숨겨진 그림을 드러내세요.
전 세계를 위해
앱 인터페이스는 12개 언어, 영어 번역은 21개 언어를 지원합니다. 인터페이스 언어와 번역 언어는 따로 설정할 수 있습니다.
SurfEnglish Plus
핵심 읽기 도구는 매일 무료이며 번역, 표현 묶음, 단어 찾기 등에는 일일 한도가 있습니다. Plus는 한도를 높이고 피드 자동 번역 같은 편의 기능을 더합니다.
월간 또는 연간 · 언제든 해지 · 계정 불필요 — Plus는 Apple ID를 따릅니다
프라이버시 우선 설계
번역한 문장, 찾아본 단어, 표현 묶음, 게임 기록은 기기에 저장됩니다. 로그인하지 않는 한 아무것도 동기화되지 않습니다.
SurfEnglish는 광고를 삽입하지 않으며 IDFA나 앱 간 추적을 사용하지 않습니다. 브라우저에서 연 웹사이트에는 해당 사이트의 광고가 표시될 수 있습니다.
주제와 커스텀 피드를 기기 간에 동기화하고 싶을 때만 Apple로 로그인하세요.
자주 묻는 질문
모든 번역이 해당 문장이나 문단 바로 아래에 놓여 영어와 한국어가 화면에 함께 남습니다. 원문을 읽다가 필요할 때 번역을 힐끗 보고 계속 읽으면 됩니다 — 번역 앱에 텍스트를 복사할 필요가 없습니다.
문장을 오른쪽으로 미세요. 번역이 원문 아래로 미끄러져 들어옵니다. 한 문장씩 번역하거나 설정에서 문단 모드로 전환할 수 있고, 클라우드 엔진, 기기 내 엔진, AI 자연 번역 중에서 선택할 수 있습니다.
“a growing number of”나 “get used to”처럼 함께 쓰이는 단어 묶음입니다. 문장이 번역되면 SurfEnglish가 원문 안에서 이를 자동(또는 수동)으로 강조하고 하나씩 설명해 주어, 영어 문장이 어떻게 구성되는지 볼 수 있습니다.
네. 단어를 두 번 누르면 문장에 맞는 뜻, 품사, 발음이 표시되며 전체 항목을 열면 다른 뜻과 예문도 볼 수 있습니다.
21개 언어: 한국어, 간체·번체 중국어, 일본어, 스페인어, 포르투갈어, 베트남어, 인도네시아어, 태국어, 힌디어, 아랍어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 러시아어, 튀르키예어, 폴란드어, 네덜란드어, 우크라이나어, 영어(미국/영국). 앱 인터페이스 자체는 12개 언어를 지원합니다.
네. 피드, 리더, 브라우저, 게임, 기기 내 음성은 매일 무료이며 번역, 표현 묶음, 단어 찾기 등에는 일일 한도가 있습니다. SurfEnglish Plus는 한도를 높이고 피드 자동 번역을 추가합니다.
부분적으로 됩니다. 기기 내 음성과 로컬 번역 엔진은 오프라인에서 작동하고, 저장한 기사와 학습 라이브러리도 기기에 있습니다. 실시간 피드, 클라우드 번역, 표현 묶음, 단어 찾기에는 연결이 필요합니다.
네. 내장 브라우저를 열고 검색하거나 주소를 입력하고 최대 24개 탭을 유지하세요. 지원되는 웹페이지에서는 문장 번역, 표현 묶음, 단어 찾기, 읽어주기가 피드와 같은 방식으로 작동합니다.
아니요. SurfEnglish는 계정 없이 모든 기능을 사용할 수 있습니다. 주제와 커스텀 피드를 기기 간에 동기화하고 싶을 때만 Apple로 로그인하세요.
iOS 또는 iPadOS 18 이상의 iPhone과 iPad. App Store에서 받으세요.
실제 영어 뉴스, 번역은 필요한 바로 그 자리에.
Download on theApp Store