SurfEnglish 1.4.0 の新機能
自分の PDF・EPUB・テキストを、原文のすぐ下の訳文と一緒に読む。
バージョン 1.4.0 から、SurfEnglish はニュースやウェブページだけでなく、自分の書類も読めるようになりました。 文章をペーストするか、TXT・Markdown・EPUB・テキストを含む PDF を「マイ書類」に読み込みます。あとはいつものジェスチャーで読むだけです。文を右にスワイプすると訳文がそのすぐ下に表示され、単語をダブルタップすればその文に合った意味が分かります。
ペーストしたり読み込んだりした書類は端末内だけに保存され、ファイル全体がアップロードされることはありません。
自分の書類を読む方法
- 「マイ書類」に追加する。「ブラウズ」タブを開きます。「マイ書類」はスタートページの検索フィールドの下にあります。「マイ書類」の右にある「+」をタップし、「テキストをペースト」で文章を貼り付けるか入力するか、「ファイルを選択」で TXT・Markdown・EPUB・PDF ファイルを選びます。
- スワイプで翻訳、ダブルタップで調べる。書類はウェブページと同じように開きます。文を右にスワイプすると、訳文が原文のすぐ下に表示されます。知らない単語をダブルタップすれば、その文での意味が分かります。チャンクもここで使えます。
- いつでも続きから。追加したものはすべて「マイ書類」に残り、開き直したり、名前を変えたり、削除したりできます。長い書類は、前回読むのをやめたところから開きます。
対応形式とサイズの上限
バージョン 1.4.0 で読めるのは 5 種類です。読み込みと閲覧は無料。翻訳と単語検索は、ウェブページと同じ 1 日の利用枠にカウントされます。
| ペーストしたテキスト | どんな文章でもペーストまたは入力でき、必要ならタイトルもつけられます。 |
|---|---|
| TXT | プレーンテキストファイル、最大 10 MB。 |
| Markdown | Markdown ファイル、最大 10 MB。見出しやリストもそのまま残ります。 |
| EPUB | コピー保護(DRM)のない電子書籍、最大 100 MB。 |
| テキストを含む PDF、最大 100 MB。読みやすいようにテキストを組み直して表示し、原本のページもいつでも確認できます。 |
長い文章のために
本や長いレポートはニュース記事とは違います。だから書類には専用の機能がいくつかあります。
セクションと目次
長い書類は自動でセクションに分かれます。ページメニューから「目次」を開くと、全体の構成を見て好きな箇所に移動できます。
読んだ位置を記憶
書類を閉じても、アプリを終了しても、次に開くと前回の続きから読めます。
PDF の原本のページ
PDF は読みやすいテキストに組み直されますが、元のレイアウトのまま見たいときもあります。「原本を表示」でそのページを表示し、「このページを読む」でそのページのテキストに戻れます。
文字サイズはひとつの設定で
新しい「文字サイズ」設定は 85% から 150% までの 5 段階で、ホームフィード、ウェブページ、書類にまとめて適用されます。
ほかのアプリからテキストやファイルを送る
SurfEnglish から始める必要はありません。ほかのアプリでテキストや対応ファイルを選び、「共有」または「このアプリで開く」から SurfEnglish を選ぶと、「マイ書類」に保存されてそのまま開き、すぐに読めます。
書類はあなたの iPhone の中に
ペーストしたり読み込んだりした書類は端末内に保存され、ファイル全体がアップロードされることはありません。ウェブページと同じく、翻訳・辞書サービスに送られるのは、スワイプして翻訳する文とダブルタップした単語だけです。書類を削除すると端末から消えますが、そこから保存した単語や文は学習ライブラリに残ります。
まだできないこと
最初のバージョンなので、はっきりした制限があります。
- スキャンした PDF にはテキスト層がないため、ページは画像として表示され、一文ずつ翻訳することはできません。文字認識(OCR)にはまだ対応していません。
- Word(DOCX)などのファイル形式にはまだ対応していません。
- コピー保護(DRM)された電子書籍は開けません。
開発者より
もっと学びやすくするために、ペーストしたテキストや読み込んだ書類を読める機能を試しに加えました。いまのところ対応しているのは、ペーストしたテキスト、TXT、Markdown、EPUB、テキストを含む PDF です。この機能はまだ試験段階で、対応している書類の種類もまだ多くありません。対応してほしい形式や、この機能について改善してほしい点があれば、ぜひアプリ内からお知らせください。ホームの右上にあるヘルプボタンをタップし、「フィードバック」を選んでください。できる限り実現できるよう取り組みます。
SurfEnglish 開発者 Jinlong
自分の書類を読むことについてのよくある質問
SurfEnglish に読み込めるファイル形式は?
ペーストしたテキスト、TXT、Markdown、EPUB、テキストを含む PDF です。EPUB と PDF は最大 100 MB、テキストファイルは最大 10 MB まで。Word(DOCX)などの形式にはまだ対応していません。
SurfEnglish でスキャンした PDF を翻訳できますか?
いいえ。スキャンした PDF にはテキスト層がないため、SurfEnglish ではページを画像として表示することしかできません。文の翻訳や単語検索には実際のテキストが必要で、文字認識(OCR)にはまだ対応していません。
アプリのどこに「マイ書類」がありますか?
「ブラウズ」タブのスタートページ、検索フィールドの下にあります。右の「+」をタップすると、テキストをペーストしたりファイルを選んだりできます。最近の書類がそこに並び、「すべての書類」で一覧全体を開けます。
ほかのアプリのファイルを SurfEnglish で開くには?
そのアプリで「共有」または「このアプリで開く」を選び、SurfEnglish を選びます。選択したテキストのほか、TXT・Markdown・EPUB・PDF ファイルに対応しています。送ったものは「マイ書類」に保存されて開きます。
書類はサーバーにアップロードされますか?
いいえ。書類は iPhone の中に保存され、ファイル全体がアップロードされることはありません。翻訳・辞書サービスに送られるのは、スワイプして翻訳する文とダブルタップした単語だけで、ウェブページを読むときと同じです。
自分の書類を読むのは無料ですか?
はい。書類の読み込みと閲覧は誰でも無料です。書類の中での翻訳と単語検索は、ウェブページと同じ 1 日の利用枠にカウントされ、SurfEnglish Plus ではその枠が広がります。