Mới trong SurfEnglish 1.4.0
Đọc PDF, EPUB và văn bản của riêng bạn với bản dịch ngay dưới từng câu.
Từ phiên bản 1.4.0, SurfEnglish không chỉ đọc tin tức và trang web mà còn đọc được tài liệu của riêng bạn. Dán một đoạn văn, hoặc nhập tệp TXT, Markdown, EPUB hay PDF dạng văn bản vào Tài liệu của tôi. Sau đó đọc bằng những thao tác bạn đã quen: vuốt phải một câu để bản dịch hiện ngay bên dưới, chạm hai lần vào từ để xem nghĩa phù hợp với câu.
Tài liệu bạn dán hoặc nhập chỉ được lưu trên thiết bị của bạn, và cả tệp không bao giờ bị tải lên.
Cách đọc tài liệu của riêng bạn
- Thêm vào Tài liệu của tôi.Mở thẻ Duyệt web. Tài liệu của tôi nằm trên trang bắt đầu, bên dưới ô tìm kiếm. Chạm nút + bên cạnh Tài liệu của tôi, rồi chọn “Dán văn bản” để dán hoặc gõ một đoạn văn, hoặc “Chọn tệp” để chọn tệp TXT, Markdown, EPUB hay PDF.
- Vuốt để dịch, chạm hai lần để tra từ.Tài liệu mở ra giống như một trang web. Vuốt phải một câu và bản dịch hiện ngay dưới nguyên văn. Chạm hai lần vào từ lạ để xem nghĩa của nó trong câu đó. Nhóm nghĩa cũng dùng được ở đây.
- Quay lại bất cứ lúc nào.Mọi thứ bạn thêm đều được giữ trong Tài liệu của tôi, nơi bạn có thể mở lại, đổi tên hoặc xóa. Tài liệu dài sẽ mở lại đúng chỗ bạn đọc dở.
Định dạng được hỗ trợ và giới hạn dung lượng
Phiên bản 1.4.0 đọc được năm loại nội dung. Nhập và đọc đều miễn phí; dịch và tra từ được tính vào cùng hạn mức hằng ngày như trên trang web.
| Văn bản dán | Dán hoặc gõ bất kỳ đoạn văn nào, đặt tiêu đề nếu muốn. |
|---|---|
| TXT | Tệp văn bản thuần, tối đa 10 MB. |
| Markdown | Tệp Markdown, tối đa 10 MB, giữ nguyên tiêu đề và danh sách. |
| EPUB | Sách điện tử không có bảo vệ bản quyền (DRM), tối đa 100 MB. |
| PDF có chứa văn bản thật, tối đa 100 MB. Văn bản được dàn lại cho dễ đọc, và trang gốc vẫn luôn xem được. |
Dành cho bài đọc dài
Một cuốn sách hay một bản báo cáo dài không giống một bài báo, nên tài liệu có vài công cụ riêng.
Chia phần và mục lục
Tài liệu dài được tự động chia thành các phần. Mở “Mục lục” từ menu của trang để xem dàn ý và chuyển đến bất kỳ phần nào.
Nhớ chỗ bạn đang đọc
Đóng tài liệu, hay cả ứng dụng, khi mở lại vẫn đúng chỗ bạn đọc dở.
Trang PDF gốc
PDF được dàn lại thành văn bản dễ đọc, nhưng đôi khi bạn cần xem trang theo bố cục ban đầu. “Xem bản gốc” hiển thị trang đó, và “Đọc trang này” đưa bạn trở lại phần văn bản của trang.
Một cỡ chữ cho mọi nơi
Cài đặt “Cỡ chữ” mới có năm mức từ 85% đến 150%, áp dụng đồng thời cho bảng tin Trang chủ, trang web và tài liệu.
Gửi văn bản và tệp từ ứng dụng khác
Bạn không cần bắt đầu từ SurfEnglish. Trong ứng dụng khác, chọn một đoạn văn bản hoặc một tệp được hỗ trợ, chọn Chia sẻ hoặc Mở bằng, rồi chọn SurfEnglish. Nội dung được lưu vào Tài liệu của tôi và mở ra, sẵn sàng để đọc.
Tài liệu của bạn ở lại trên iPhone
Tài liệu bạn dán hoặc nhập được lưu trên thiết bị của bạn, và cả tệp không bao giờ bị tải lên. Giống như khi đọc trang web, chỉ câu bạn vuốt để dịch và từ bạn chạm hai lần mới được gửi đến dịch vụ dịch và tra từ. Xóa một tài liệu sẽ gỡ nó khỏi thiết bị; các từ và câu bạn đã lưu từ tài liệu đó vẫn ở trong thư viện học.
Những gì chưa làm được
Đây là phiên bản đầu tiên, và có những giới hạn rõ ràng:
- PDF scan không có lớp văn bản, nên các trang chỉ hiển thị dưới dạng ảnh và không thể dịch từng câu. Chưa có nhận dạng chữ (OCR).
- Word (DOCX) và các định dạng tệp khác chưa được hỗ trợ.
- Không mở được sách điện tử có bảo vệ bản quyền (DRM).
Đôi lời từ nhà phát triển
Để việc học thuận tiện hơn, chúng tôi đang thử một điều mới: đọc văn bản bạn dán vào hoặc tài liệu bạn nhập. Hiện tại gồm văn bản dán, TXT, Markdown, EPUB và PDF dạng văn bản. Tính năng này vẫn đang thử nghiệm, và số loại tài liệu được hỗ trợ còn ít. Nếu bạn muốn chúng tôi hỗ trợ một định dạng nào đó, hoặc có góp ý để tính năng tốt hơn, hãy cho chúng tôi biết ngay trong ứng dụng: chạm nút Trợ giúp ở góc trên bên phải Trang chủ, rồi chọn Góp ý & phản hồi. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để thực hiện.
Jinlong, nhà phát triển SurfEnglish
Câu hỏi về việc đọc tài liệu của riêng bạn
SurfEnglish nhập được những định dạng tệp nào?
Văn bản dán, TXT, Markdown, EPUB và PDF dạng văn bản. Tệp EPUB và PDF tối đa 100 MB, tệp văn bản tối đa 10 MB. Word (DOCX) và các định dạng khác chưa được hỗ trợ.
SurfEnglish có dịch được PDF scan không?
Không. PDF scan không có lớp văn bản, nên SurfEnglish chỉ có thể hiển thị các trang dưới dạng ảnh. Dịch câu và tra từ cần văn bản thật, và hiện chưa có nhận dạng chữ (OCR).
Tài liệu của tôi nằm ở đâu trong ứng dụng?
Trên trang bắt đầu của thẻ Duyệt web, bên dưới ô tìm kiếm. Chạm nút + để dán văn bản hoặc chọn tệp. Các tài liệu gần đây được liệt kê ở đó, và “Tất cả tài liệu” mở danh sách đầy đủ.
Làm sao mở tệp từ ứng dụng khác trong SurfEnglish?
Trong ứng dụng kia, chọn Chia sẻ hoặc Mở bằng rồi chọn SurfEnglish. Cách này dùng được cho văn bản đã chọn và cho tệp TXT, Markdown, EPUB và PDF. Nội dung được lưu vào Tài liệu của tôi và mở ra.
Tài liệu của tôi có bị tải lên máy chủ không?
Không. Tài liệu được lưu trên iPhone của bạn và cả tệp không bao giờ bị tải lên. Chỉ câu bạn vuốt để dịch và từ bạn chạm hai lần mới được gửi đến dịch vụ dịch và tra từ, giống như khi bạn đọc trang web.
Đọc tài liệu của riêng mình có mất phí không?
Không. Nhập và đọc tài liệu miễn phí cho mọi người. Dịch và tra từ trong tài liệu được tính vào cùng hạn mức hằng ngày như trên trang web, và SurfEnglish Plus nâng các hạn mức đó.
Mang theo thứ bạn muốn đọc
SurfEnglish miễn phí để bắt đầu trên iPhone, không cần tài khoản, và giữ tài liệu của bạn trên thiết bị.
Tải SurfEnglish