Nuevo en SurfEnglish 1.4.0
Lee tus propios PDF, EPUB y textos con la traducción debajo de cada frase.
Desde la versión 1.4.0, SurfEnglish lee tus propios documentos, además de noticias y páginas web. Pega un fragmento o importa un archivo TXT, Markdown, EPUB o un PDF basado en texto en Mis documentos. Después léelo con los gestos que ya conoces: desliza una frase hacia la derecha para ver su traducción justo debajo y toca dos veces una palabra para ver el significado que encaja en la frase.
Los documentos que pegas o importas se guardan solo en tu dispositivo, y el archivo completo nunca se sube.
Cómo leer tu propio documento
- Añádelo a Mis documentos.Abre la pestaña Navegar. Mis documentos está en la página de inicio, debajo del campo de búsqueda. Toca el botón + junto a Mis documentos y elige «Pegar texto» para pegar o escribir un fragmento, o «Elegir archivo» para seleccionar un archivo TXT, Markdown, EPUB o PDF.
- Desliza para traducir, toca dos veces para consultar.El documento se abre como una página web. Desliza una frase hacia la derecha y su traducción aparece justo debajo del original. Toca dos veces una palabra desconocida para ver su significado en esa frase. Los bloques de sentido también funcionan aquí.
- Vuelve cuando quieras.Todo lo que añades se guarda en Mis documentos, donde puedes volver a abrirlo, cambiarle el nombre o eliminarlo. Un documento largo se abre donde dejaste de leer.
Formatos compatibles y límites de tamaño
La versión 1.4.0 lee cinco tipos de contenido. Importar y leer es gratis; la traducción y la consulta de palabras cuentan para los mismos límites diarios que en las páginas web.
| Texto pegado | Pega o escribe cualquier fragmento y, si quieres, ponle un título. |
|---|---|
| TXT | Archivos de texto plano de hasta 10 MB. |
| Markdown | Archivos Markdown de hasta 10 MB, que conservan encabezados y listas. |
| EPUB | Libros electrónicos sin protección anticopia (DRM), de hasta 100 MB. |
| PDF que contienen texto real, de hasta 100 MB. El texto se reorganiza para leerlo con comodidad y las páginas originales siguen disponibles. |
Pensado para lecturas largas
Un libro o un informe largo no es una noticia, así que los documentos tienen algunas herramientas propias.
Secciones y tabla de contenido
Los documentos largos se dividen en secciones automáticamente. Abre «Contenido» desde el menú de la página para ver el esquema e ir a cualquier parte.
Recuerda dónde te quedaste
Cierra un documento, o la app, y se volverá a abrir donde dejaste de leer.
La página original del PDF
Un PDF se convierte en texto fácil de leer, pero a veces necesitas ver la página con su diseño original. «Ver original» te la muestra, y «Leer esta página» te devuelve al texto de esa página.
Un solo tamaño de texto para todo
El nuevo ajuste «Tamaño del texto» tiene cinco niveles, del 85% al 150%, y se aplica a la vez al feed de inicio, las páginas web y los documentos.
Envía texto y archivos desde otras apps
No hace falta empezar en SurfEnglish. En otra app, selecciona un texto o un archivo compatible, elige «Compartir» o «Abrir con» y luego SurfEnglish. Se guarda en Mis documentos y se abre, listo para leer.
Tus documentos se quedan en tu iPhone
Los documentos que pegas o importas se guardan en tu dispositivo, y el archivo completo nunca se sube. Igual que en una página web, solo la frase que deslizas para traducir y la palabra que tocas dos veces se envían a los servicios de traducción y consulta. Al eliminar un documento, se borra de tu dispositivo; las palabras y frases que guardaste de él siguen en tu biblioteca de aprendizaje.
Leer la política de privacidad
Lo que todavía no hace
Es una primera versión y tiene límites claros:
- Los PDF escaneados no tienen capa de texto, así que sus páginas se muestran como imágenes y no se pueden traducir frase a frase. El reconocimiento de texto (OCR) todavía no está disponible.
- Word (DOCX) y otros formatos de archivo todavía no son compatibles.
- Los libros electrónicos con protección anticopia (DRM) no se pueden abrir.
Una nota del desarrollador
Para que estudiar te resulte más fácil, estamos probando algo nuevo: leer textos que pegas o documentos que importas. Por ahora eso incluye texto pegado, TXT, Markdown, EPUB y PDF basados en texto. La función todavía es experimental y la lista de documentos compatibles es corta. Si hay un formato que te gustaría que admitiéramos, o algo de la función que mejorarías, cuéntanoslo desde la app: toca el botón Ayuda arriba a la derecha en Inicio y luego «Sugerencias y comentarios». Haremos todo lo posible por hacerlo realidad.
Jinlong, desarrollador de SurfEnglish
Preguntas sobre leer tus propios documentos
¿Qué formatos de archivo puedo importar en SurfEnglish?
Texto pegado, TXT, Markdown, EPUB y PDF basados en texto. Los archivos EPUB y PDF pueden ocupar hasta 100 MB, y los archivos de texto, hasta 10 MB. Word (DOCX) y otros formatos todavía no son compatibles.
¿SurfEnglish puede traducir un PDF escaneado?
No. Un PDF escaneado no tiene capa de texto, así que SurfEnglish solo puede mostrar sus páginas como imágenes. La traducción de frases y la consulta de palabras necesitan texto real, y el reconocimiento de texto (OCR) todavía no está disponible.
¿Dónde está Mis documentos en la app?
En la página de inicio de la pestaña Navegar, debajo del campo de búsqueda. Toca el botón + para pegar texto o elegir un archivo. Ahí aparecen tus documentos más recientes, y «Todos los documentos» abre la lista completa.
¿Cómo abro en SurfEnglish un archivo de otra app?
En la otra app, elige «Compartir» o «Abrir con» y selecciona SurfEnglish. Funciona con texto seleccionado y con archivos TXT, Markdown, EPUB y PDF. El contenido se guarda en Mis documentos y se abre.
¿Se suben mis documentos a algún servidor?
No. Los documentos se guardan en tu iPhone y el archivo completo nunca se sube. Solo la frase que deslizas para traducir y la palabra que tocas dos veces se envían a los servicios de traducción y consulta, igual que cuando lees una página web.
¿Es gratis leer mis propios documentos?
Sí. Importar y leer documentos es gratis para todos. La traducción y la consulta de palabras en un documento cuentan para los mismos límites diarios que en las páginas web, y SurfEnglish Plus amplía esos límites.
Trae algo que quieras leer
SurfEnglish es gratis para empezar en iPhone, funciona sin cuenta y guarda tus documentos en tu dispositivo.
Descargar SurfEnglish